Documento - Venezuelan activist received death threats: Humberto Prado Sifontes
UA: 202/11 Index: AMR 53/006/2011 Venezuela Date: 27 June 2011 URGENT ACTION VENEZUELAN ACTIVIST RECEIVED DEATH THREATS The safety of Venezuelan human rights defender Humberto Prado Sifontes, director of the Venezuelan Observatory of Prisons (Observatorio Venezolano de Prisiones) and his family are seriously at risk following a campaign of intimidation and death threats against him that began in the wake of violent disturbances at El Rodeo Prison in the state of Miranda on 12 June. Humberto Prado is a prominent defender of prisoner’s human rights who has denounced the appalling conditions in Venezuela’s prisons for many years. Threats against him began on 18 June after the Minister of the Interior and Justice, Tareck El Aissami, gave a phone interview with a state TV program reportedly stating that Humberto Prado had blatantly lied about the situation in El Rodeo II prison. A day earlier, some 3500 members of the National Guard had begun operations to control the violent situation in El Rodeo prison, which lasted for several days Following the statements reportedly made by Tareck El Aissami, a blog revealing Humberto Prado’s personal details, including private telephone numbers and his address was published. It ended, “Soon, [we’ll publish] information about the family …so the people can judge whether he deserves the death penalty”. On 20 June, the webpage of the state run Radio Nacional de Venezuela said “a ferocious offensive has broken out orchestrated by the Venezuelan Observatory of Prisons, directed by Humberto Prado … The plan is simple: They are preparing an internal war using prisoners”. Similar information was broadcast by the state news agency which added information from an anonymous prisoner. This prisoner reportedly said that “human rights groups identified with the opposition and right wing politicians have taken charge of directing the ‘pranes’, the inmates who command the mafias in the different prisons around the country, in order to generate chaos and then blame the National Guard for the situation”. On 22 June, a national newspaper published an anonymous article stating the US Department of State had “pushed various organizations on its payroll with people like Humberto Prado heading them…”.The text also referred to members of other human rights organizations. On the same day Humberto Prado’s wife received an anonymous phone call at their home saying that her husband would be “the next one to fall”. PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Spanish or your own language: Express concern for the safety of Humberto Prado and his family; Urge the authorities to publicly recognise the legitimate human rights work of the Venezuelan Observatory of Prisons and remind them of their duties to ensure the organization can carry out its work without fear of reprisals as established in the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders. Urge the authorities to provide Humberto Prado and his family with effective protection measures, in strict accordance with their wishes. PLEASE SEND APPEALS BEFORE 8 AUGUST 2011 TO: Ministro de Interior y Justicia Tareck El Aissami Ministerio del Interior y Justicia Avenida Urdaneta Esquina de Platanal Edificio Interior y Justicia Despacho del Ministro, Piso 3, Caracas, VENEZUELA Fax: + 58 (0) 212 506 1557 Salutation: Señor Ministro/Dear Minister Minister of Foreign Affairs Nicolás Maduro Moros Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores Casa Amarilla Esquina de Principal Caracas 1010, VENEZUELA Fax: +58-(0) 212 833633, 8611336 E-Mail: ministro@mre.gov.ve Salutation: Señor Ministro/Dear And copies to: Foro por la Vida Centro de Derechos Humanos Universidad Católica Andrés RIF-J-00012255-5 2011 UCAB - DTI Caracas VENEZUELA Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Check with your section office if sending appeals after the above date. UA:202/11 Index: AMR 53/006/2011 Issue Date: 27 June 2011
Traduccion al español:
ACTIVISTAs DE VENEZUELA han recibido amenazas de muerte. La seguridad del defensor venezolano de derechos humanos Humberto Prado Sifontes, director del Observatorio Venezolano de Prisiones (Observatorio Venezolano de Prisiones) y su familia están en grave riesgo a raíz de una campaña de intimidación y amenazas de muerte contra él que comenzó tras los violentos disturbios en la cárcel de El Rodeo en el Estado de Miranda, el 12 de junio. Humberto Prado es un destacado defensor de los derechos humanos de presos, que ha denunciado las pésimas condiciones en las cárceles de Venezuela, durante muchos años. Las Amenazas en su contra comenzaron el 18 de junio después de que el Ministro del Interior y Justicia, Tareck El Aissami, dio una entrevista telefónica en un programa de la televisión estatal, informando que Humberto Prado había mentido descaradamente sobre la situación en la cárcel de El Rodeo II. Un día antes, unos 3.500 miembros de la Guardia Nacional, habían comenzado las operaciones para controlar la situación de violencia en la prisión de El Rodeo, que se prolongó durante varios días después de las declaraciones presuntamente hechas por Tareck El Aissami, un blog a revelado detalles personales de Humberto Prado, incluiendo el teléfono privado los números y su direccion fue publicada. Se acabó, "Pronto, [vamos a publicar] información sobre la familia ... por lo que la gente puede juzgar si merece la pena de muerte". El 20 de junio, la página web del estado de la Radio Nacional de Venezuela dijo que "una feroz ofensiva se ha desatado orquestada por el Observatorio Venezolano de Prisiones, Humberto Prado dirigida por ... El plan es simple: Están preparando una guerra interna con los prisioneros". Información similar fue transmitida por la agencia estatal de noticias que amplió la información de un prisionero anónimo. Este prisionero habría dicho que "los grupos de derechos humanos identificados con la oposición y los políticos de derecha se han encargado de dirigir los pranes, los presos que mandan las mafias en las diferentes cárceles del país, a fin de generar caos y luego culpar a la Guardia Nacional de la situación ". El 22 de junio, un periódico nacional publicó un artículo anónimo que indica el Departamento de Estado de EE.UU. había empujado a varias organizaciones en sus nóminsa con gente encabezadas por ellos por Humberto Prado ...". El texto también hace referencia a los miembros de otras organizaciones de derechos humanos. El mismo día, la esposa de Humberto Prado ha recibido una llamada telefónica anónima en su casa diciendo que su marido sería "el próximo en caer". ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en español o en su propio idioma: preocupación Express para la seguridad de Humberto Prado y su familia; instando a las autoridades a reconocer públicamente la labor legítimo de los derechos humanos del Observatorio Venezolano de Prisiones y recordarles sus obligaciones de garantizar la organización puede llevar a cabo su trabajo sin temor a represalias como se establece en la Declaración de 1998 de la ONU sobre los Defensores de Derechos Humanos. Instando a las autoridades proporcionar para Humberto Prado y su familia, las medidas de protección eficaces, en estricta conformidad con sus deseos. ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 08 de agosto 2011 A: Ministro de Interior y Justicia, Tareck El Aissami Ministerio del Interior y Justicia Avenida Urdaneta Esquina de Platanal Edificio Interior y Justicia Despacho del Ministro, Piso 3, Caracas, VENEZUELA Fax: + 58 (0) 212 506 1557 Tratamiento: Señor Ministro / Dear Minister Ministro de Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Moros Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores Casa Amarilla Esquina de Principal de Caracas 1010, VENEZUELA Fax: +58- (0) 212 833633, 8611336 E-Mail: ministro @ mre . gov.ve Tratamiento: Señor Ministro / Dear. Y copia a: Foro por la Vida Centro de Derechos Humanos Universidad Católica Andrés RIF-J-00012255-5 2011 UCAB - Caracas VENEZUELA DTI Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Consulte con su oficina de la Sección si los envían después de la fecha arriba indicada. AU: 202/11 Índice AI: AMR 53/006/2011 Fecha de publicación: 27 de junio 2011
Fuente: Amnistia Internacional
No hay comentarios:
Publicar un comentario