CHAVEZ DESMIENTE INFORMACION DE QUE TRATARIA EL CANCER EN BRASIL Y VIAJARA A CUBA PARA SOMETERSE A SESIONES DE QUIMIOTERAPIA.

CHÁVEZ DESMENTE INFORMAÇÃO DE QUE TRATARIA CÂNCER NO BRASIL E VIAJARÁ A CUBA PARA SUMETER-SE A SESSÕES DE QUIMIOTERAPIA

Retorno a Cuba por Globovision

O ditador venezuelano Hugo Chávez anunciou, nesta sexta-feira, que seguirá o tratamento contra o câncer em Cuba. A decisão significa uma recusa do caudilho ao convite da presidente Dilma Rousseff para que ele recebesse tratamento no Brasil, a exemplo do que fez o presidente paraguaio Fernando Lugo, em 2010. Na quinta-feira, fontes do governo brasileiro chegaram a informar à imprensa que Chávez havia aceito o convite - e daria início ao tratamento no hospital Sírio Libanês, em São Paulo.

Nesta sexta-feira, o caudilho pediu permissão ao Parlamento venezuelano para viajar a Cuba no sábado. "Solicito autorização para ausentar-me a partir de sábado, 16 de julho, para prosseguir, em Havana, o tratamento necessário para a plena recuperação de minha saúde", declarou à imprensa, lendo o texto enviado ao Parlamento. "Resolvi fazer um esforço colossal para celebrar o bicentenário, o que valeu a pena, mas agora devo seguir cumprindo o estrito plano médico", reconheceu Chávez.

Contexto - Chávez permaneceu em Havana durante três semanas em junho para retirar células cancerígenas da região pélvica e no intestino, segundo o chanceler venezuelano Nicolás Maduro. Durante seu incomum silêncio devido ao tratamento, o caudilho protagonizou uma guerra de informação sobre o seu estado de saúde.

Em quatro de julho, entretanto, o tiranete voltou à Venezuela e, em um discurso à nação, afirmou que ainda não havia ganhado a batalha contra a doença. Contudo, até agora ele ainda não especificou qual é o tipo de câncer que enfrenta, uma atitude típica de ditadores que não querem parecer enfraquecidos diante da população. Para calar os rumores de um possível afastamento da chefia de estado, ele chegou a aparecer várias vezes na televisão venezuelana por um breve período de tempo. Do site da revista Veja

Traduccion al español:

El dictador venezolano Hugo Chávez anunció el viernes que seguirá el tratamiento del cáncer en Cuba. La decisión significa un rechazo a la invitación del caudillo a la invitacion de la Presidente Rousseff para que recibiera tratamiento en el Brasil, como lo hizo el presidente paraguayo, Fernando Lugo en el año 2010. El jueves, funcionarios del gobierno brasileño llegaron a informar a la prensa que Chávez había aceptado la invitación y que comenzaria el tratamiento en el Hospital Sirio-Libanés en Sao Paulo.

El viernes, el Caudillo pidió permiso al Parlamento venezolano para viajar a Cuba el sábado. "Solicito autorizacion para ausentarme a partir del sábado, 16 de julio para proseguir en La Habana, el tratamiento necesario para la plena recuperación de mi salud", dijo a los periodistas, en la lectura del texto enviado al Parlamento. "Decidí hacer un esfuerzo colosal para celebrar el bicentenario, que valió la pena, pero ahora tengo que seguir cumpliendo con el plan médico estricto", reconoció Chávez.

Contexto - Chávez permaneció en La Habana durante tres semanas en junio para eliminar las células cancerosas de la región pelvica y el intestino, de acuerdo con el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela Nicolás Maduro. Durante el silencio poco común del tratamiento, el caudillo protagonizo una guerra de información sobre su estado de salud.

El 4 de julio, sin embargo, el dictador regresó a Venezuela y, en un discurso a la nación, dijo que aún no se había ganado la batalla contra la enfermedad. Sin embargo, hasta ahora no ha especificado qué tipo de cáncer que se enfrenta, una actitud típica de los dictadores que no quieren parecer débiles frente a la gente. Para acallar los rumores de una posible salida del jefe de Estado, el llego aparecer varias veces en la televisión venezolana por un breve período de tiempo. Véase el sitio web de la revista

Fuente: http://aluizioamorim.blogspot.com