Adan Chavez (au centre) a fait carrière dans le sillage de son frère Hugo (à g.). A dr., en retrait, Hanibal, un autre des cinq frères. Traducción: Adán Chávez (centro) ha hecho una carrera en la estela de su hermano Hugo (izquierda). A dr., Abajo, Hanibal, uno de los cinco hermanos.La maladie du président vénézuelien marque un tournant. En son absence, une nouvelle personnalité a surgi: Adan, l'aîné de Hugo. Plus falot, mais tout aussi belliqueux.
Attention, un Chavez (ou un Castro) peut en cacher un autre! Comme à La Havane, en 2006, où la maladie de Fidel avait propulsé son frère Raul sur le devant de la scène, une tumeur cancereuse du président vénézuélien Hugo Chavez, 56 ans, extirpée par des chirurgiens dans un hôpital VIP de Cuba, a soudain placé son aîné, Adan, 58 ans, sous le feu des projecteurs. Après vingt-cinq jours d'absence - Hugo Chavez était hospitalisé à Cuba depuis le 10 juin - le président vénézuélien est certes rentré au pays au petit matin du 4 juillet. Mais son absence de trois semaines et demie marque un tournant. Car, jusqu'à présent, Adan, physicien, gouverneur depuis 2008 de l'Etat rural de Barinas (Ouest du pays), le fief familial, était resté dans l'ombre de son tonitruant frérot. Aujourd'hui, estiment les observateurs, cet idéologue marxiste occupe la première place dans la ligne de succession, dans l'éventualité où les problèmes de santé du chef de l'Etat se compliqueraient avant la présidentielle de 2012.
"L'ennemi ne se repose jamais"
Une dynastie Chavez ? Ce n'est encore qu'une hypothèse d'école. Cependant, Adan est bien à Hugo ce que Raul est à Fidel. A l'image du cadet des Castro, qui fut communiste avant son frère (Raul fut celui qui présenta Che Guevara à Fidel), l'aîné des Chavez est une sorte de pionnier familial. C'est lui qui rejoint le maquis guévariste mené par le guérillero Douglas Bravo, lequel deviendra le premier mentor de Hugo Chavez. C'est également Adan qui initie Hugo à la "pensée bolivarienne et anti-impérialiste". Et lui expose cette doctrine subversive selon laquelle le pétrole national doit être mis au service du projet révolutionnaire.
Aussi peu charismatique que Raul Castro, mais aussi radical, Adan Chavez a, comme lui, fait carrière dans le sillage de son frère. Conseiller du président dès l'avènement de Hugo en 1999, Adan est nommé ambassadeur à La Havane en 2004. De retour à Caracas en 2007, il devient ministre de l'Education, un autre poste clé du système castro-chaviste. La même année, le voilà membre fondateur et pilier du Parti socialiste uni du Venezuela (PSUV, chaviste). Toutefois, contrairement à Raul Castro, Adan Chavez manque de légitimité historique car il n'a pas participé au putsch (manqué) du colonel Hugo Chavez contre le président élu, en 1992. Un épisode majeur de la saga chaviste. D'où, peut-être, sa déclaration fracassante de la semaine dernière. "Nous souhaitons continuer à construire le socialisme bolivarien de manière pacifique, mais, puisque l'ennemi ne se repose jamais, nous ne pouvons écarter d'autres méthodes de lutte", a menacé Adan. Et de citer Che Guevara: "La voie électorale n'est pas la seule; il existe d'autres modes d'action pour obtenir le pouvoir [NDLR comprendre: conserver le pouvoir], y compris la lutte armée."
"Castristes" contre nationalistes
Ce ton belliciste confirme que des dissensions sont apparues au coeur du pouvoir, où deux clans rivaux s'affrontent. D'un côté, les "castristes", incarnés par Adan Chavez et par le vice-président Elias Jaua. Ce sont les partisans d'un alignement total - idéologique, économique, stratégique, militaire - sur Cuba. De l'autre, les nationalistes, incarnés par le richissime ex-ministre des Infrastructures Diosdado Cabello et une partie du haut commandement militaire. Ils se lassent de voir leur président abandonner des milliards de pétrodollars, une partie de la souveraineté nationale, et maintenant son corps, aux bons soins des frères Castro et de leurs médecins.
Traduccion al español:
La enfermedad del presidente venezolano fue un punto de inflexión. En su ausencia, surgió una nueva personalidad: Adan, el mayor de Hugo. Más linterna, pero no menos belicosos.
Atención, un Chávez (o Castro) puede esconder otro! Al igual que en La Habana en 2006, cuando la enfermedad de Fidel había empujado a su hermano Raúl a la parte frontal del escenario, un tumor canceroso del presidente venezolano Hugo Chávez, de 56 años, extirpado por cirujanos en el hospital VIP Cuba, de repente colocar a su hijo mayor, Adán, de 58 años, bajo los focos. Después de veinticinco días de ausencia -, Hugo Chávez, fue hospitalizado en Cuba desde el 10 de junio - El presidente venezolano, sin duda regresó a su casa la mañana del 4 de julio. Sin embargo, su ausencia de tres semanas y media es un punto de inflexión. Porque, hasta ahora, Adán, un físico, gobernador desde 2008 del Estado rural de Barinas (Estado occidental), quien es la fortaleza de la familia, había permanecido en la sombra de su hermano pequeño. Hoy en día, dicen los observadores, el ideólogo marxista ocupa el primer lugar en la línea de sucesión, en caso de que los problemas de salud del jefe de Estado se vieran complicadas para la elección presidencial de 2012.
"El enemigo nunca descansa"
Chávez, una dinastía? Esta es todavía una hipótesis. Sin embargo, Hugo es a Adan lo que es Raúl a Fidel. Al igual que el más joven de los Castro, quien fue comunista antes que su hermano (Raúl fue el que presentó Guevara a Fidel). La enfermedad del presidente venezolano fue un punto de inflexión. En su ausencia, surgió una nueva personalidad: Adan, el mayor de Hugo. Más linterna, pero no menos belicosos.
Atención, un Chávez (o Castro) puede esconder otro! Al igual que en La Habana en 2006, cuando la enfermedad de Fidel había empujado a su hermano Raúl en la parte frontal del escenario, un tumor canceroso del presidente venezolano Hugo Chávez, de 56 años, extirpado por cirujanos en el hospital VIP Cuba, de repente colocar a su hijo mayor, Adán, de 58 años, bajo los focos. Después de veinticinco días de ausencia -, Hugo Chávez, fue hospitalizado en Cuba desde el 10 de junio - El presidente venezolano es, sin duda regresó a su casa la mañana del 4 de julio. Sin embargo, su ausencia de tres semanas y media es un punto de inflexión. Porque, hasta ahora, Adán, un físico, gobernador desde 2008 del Estado de Barinas Rural (países occidentales), la fortaleza de la familia, había permanecido en la sombra de su hermano pequeño estruendo. Hoy en día, dicen los observadores, el ideólogo marxista ocupa el primer lugar en la línea de sucesión, en caso de que los problemas de salud del jefe de Estado se vieron complicados por la elección presidencial de 2012.
"El enemigo nunca descansa"
Chávez una dinastía? Esta es todavía una hipótesis. Sin embargo, Hugo Adan es lo que Raúl es Fidel. Al igual que el más joven de Castro, que fue comunista antes que su hermano (Raúl fue el que presentó Guevara a Fidel), el mayor de Chávez es una especie de las familias pioneras. Fue él quien lo unió a la resistencia guerrillera de Guevara dirigido por Douglas Bravo, quien se convirtió en el primer mentor de Hugo Chávez. También inicia Adan a Hugo al "pensamiento bolivariano y antiimperialista". Y expone la doctrina subversiva que la petrolera nacional debe ser puesta al servicio del proyecto revolucionario.
Tan poco como carismático Raúl Castro, pero radical, Adán Chávez, como él, una carrera en la estela de su hermano. Asesor del Presidente desde el advenimiento de Hugo en 1999, Adan fue nombrado embajador en La Habana en 2004. De vuelta en Caracas en 2007, se convirtió en ministro de Educación, otro puesto clave del sistema Castro-Chávez. El mismo año, él es un miembro fundador y pilar del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV, Chávez). Sin embargo, a diferencia de Raúl Castro, Adán Chávez carece de legitimidad histórica, ya que no ha participado en el golpe de estado (que perdió) el coronel Hugo Chávez contra el presidente electo en 1992. Un episodio importante en la saga de Chávez. Por lo tanto, tal vez, rompiendo su declaración la semana pasada. "Queremos seguir construyendo el socialismo bolivariano en paz, pero ya que el enemigo nunca descansa, no podemos descartar otros métodos de control", amenazó Adan. Y para citar al Che Guevara: "El proceso electoral no es el único, hay otros modos de acción para conseguir el poder [Nota del editor incluyen: mantenerse en el poder]., Incluida la lucha armada"
"Castro" contra los nacionalistas
Esto confirma que el tono de línea dura de la disidencia han surgido en el corazón del poder, donde dos clanes rivales chocan. Por un lado, el "Castro", interpretado por Adán Chávez y el vicepresidente Elías Jaua. Estos son los partidarios de una alineación total - ideológicos, económicos, estratégicos, militares - en Cuba. Por otro lado, los nacionalistas, personificada por los ricos ex ministro de Infraestructura, Diosdado Cabello y parte del alto mando militar. Se cansan de ver a su presidente de dar miles de millones de petrodólares, una parte de la soberanía nacional, y ahora su cuerpo, a el cuidado de los hermanos Castro y sus médicos.
Fuente: L.EXPRESS.fr
Attention, un Chavez (ou un Castro) peut en cacher un autre! Comme à La Havane, en 2006, où la maladie de Fidel avait propulsé son frère Raul sur le devant de la scène, une tumeur cancereuse du président vénézuélien Hugo Chavez, 56 ans, extirpée par des chirurgiens dans un hôpital VIP de Cuba, a soudain placé son aîné, Adan, 58 ans, sous le feu des projecteurs. Après vingt-cinq jours d'absence - Hugo Chavez était hospitalisé à Cuba depuis le 10 juin - le président vénézuélien est certes rentré au pays au petit matin du 4 juillet. Mais son absence de trois semaines et demie marque un tournant. Car, jusqu'à présent, Adan, physicien, gouverneur depuis 2008 de l'Etat rural de Barinas (Ouest du pays), le fief familial, était resté dans l'ombre de son tonitruant frérot. Aujourd'hui, estiment les observateurs, cet idéologue marxiste occupe la première place dans la ligne de succession, dans l'éventualité où les problèmes de santé du chef de l'Etat se compliqueraient avant la présidentielle de 2012.
"L'ennemi ne se repose jamais"
Une dynastie Chavez ? Ce n'est encore qu'une hypothèse d'école. Cependant, Adan est bien à Hugo ce que Raul est à Fidel. A l'image du cadet des Castro, qui fut communiste avant son frère (Raul fut celui qui présenta Che Guevara à Fidel), l'aîné des Chavez est une sorte de pionnier familial. C'est lui qui rejoint le maquis guévariste mené par le guérillero Douglas Bravo, lequel deviendra le premier mentor de Hugo Chavez. C'est également Adan qui initie Hugo à la "pensée bolivarienne et anti-impérialiste". Et lui expose cette doctrine subversive selon laquelle le pétrole national doit être mis au service du projet révolutionnaire.
Aussi peu charismatique que Raul Castro, mais aussi radical, Adan Chavez a, comme lui, fait carrière dans le sillage de son frère. Conseiller du président dès l'avènement de Hugo en 1999, Adan est nommé ambassadeur à La Havane en 2004. De retour à Caracas en 2007, il devient ministre de l'Education, un autre poste clé du système castro-chaviste. La même année, le voilà membre fondateur et pilier du Parti socialiste uni du Venezuela (PSUV, chaviste). Toutefois, contrairement à Raul Castro, Adan Chavez manque de légitimité historique car il n'a pas participé au putsch (manqué) du colonel Hugo Chavez contre le président élu, en 1992. Un épisode majeur de la saga chaviste. D'où, peut-être, sa déclaration fracassante de la semaine dernière. "Nous souhaitons continuer à construire le socialisme bolivarien de manière pacifique, mais, puisque l'ennemi ne se repose jamais, nous ne pouvons écarter d'autres méthodes de lutte", a menacé Adan. Et de citer Che Guevara: "La voie électorale n'est pas la seule; il existe d'autres modes d'action pour obtenir le pouvoir [NDLR comprendre: conserver le pouvoir], y compris la lutte armée."
"Castristes" contre nationalistes
Ce ton belliciste confirme que des dissensions sont apparues au coeur du pouvoir, où deux clans rivaux s'affrontent. D'un côté, les "castristes", incarnés par Adan Chavez et par le vice-président Elias Jaua. Ce sont les partisans d'un alignement total - idéologique, économique, stratégique, militaire - sur Cuba. De l'autre, les nationalistes, incarnés par le richissime ex-ministre des Infrastructures Diosdado Cabello et une partie du haut commandement militaire. Ils se lassent de voir leur président abandonner des milliards de pétrodollars, une partie de la souveraineté nationale, et maintenant son corps, aux bons soins des frères Castro et de leurs médecins.
Traduccion al español:
La enfermedad del presidente venezolano fue un punto de inflexión. En su ausencia, surgió una nueva personalidad: Adan, el mayor de Hugo. Más linterna, pero no menos belicosos.
Atención, un Chávez (o Castro) puede esconder otro! Al igual que en La Habana en 2006, cuando la enfermedad de Fidel había empujado a su hermano Raúl a la parte frontal del escenario, un tumor canceroso del presidente venezolano Hugo Chávez, de 56 años, extirpado por cirujanos en el hospital VIP Cuba, de repente colocar a su hijo mayor, Adán, de 58 años, bajo los focos. Después de veinticinco días de ausencia -, Hugo Chávez, fue hospitalizado en Cuba desde el 10 de junio - El presidente venezolano, sin duda regresó a su casa la mañana del 4 de julio. Sin embargo, su ausencia de tres semanas y media es un punto de inflexión. Porque, hasta ahora, Adán, un físico, gobernador desde 2008 del Estado rural de Barinas (Estado occidental), quien es la fortaleza de la familia, había permanecido en la sombra de su hermano pequeño. Hoy en día, dicen los observadores, el ideólogo marxista ocupa el primer lugar en la línea de sucesión, en caso de que los problemas de salud del jefe de Estado se vieran complicadas para la elección presidencial de 2012.
"El enemigo nunca descansa"
Chávez, una dinastía? Esta es todavía una hipótesis. Sin embargo, Hugo es a Adan lo que es Raúl a Fidel. Al igual que el más joven de los Castro, quien fue comunista antes que su hermano (Raúl fue el que presentó Guevara a Fidel). La enfermedad del presidente venezolano fue un punto de inflexión. En su ausencia, surgió una nueva personalidad: Adan, el mayor de Hugo. Más linterna, pero no menos belicosos.
Atención, un Chávez (o Castro) puede esconder otro! Al igual que en La Habana en 2006, cuando la enfermedad de Fidel había empujado a su hermano Raúl en la parte frontal del escenario, un tumor canceroso del presidente venezolano Hugo Chávez, de 56 años, extirpado por cirujanos en el hospital VIP Cuba, de repente colocar a su hijo mayor, Adán, de 58 años, bajo los focos. Después de veinticinco días de ausencia -, Hugo Chávez, fue hospitalizado en Cuba desde el 10 de junio - El presidente venezolano es, sin duda regresó a su casa la mañana del 4 de julio. Sin embargo, su ausencia de tres semanas y media es un punto de inflexión. Porque, hasta ahora, Adán, un físico, gobernador desde 2008 del Estado de Barinas Rural (países occidentales), la fortaleza de la familia, había permanecido en la sombra de su hermano pequeño estruendo. Hoy en día, dicen los observadores, el ideólogo marxista ocupa el primer lugar en la línea de sucesión, en caso de que los problemas de salud del jefe de Estado se vieron complicados por la elección presidencial de 2012.
"El enemigo nunca descansa"
Chávez una dinastía? Esta es todavía una hipótesis. Sin embargo, Hugo Adan es lo que Raúl es Fidel. Al igual que el más joven de Castro, que fue comunista antes que su hermano (Raúl fue el que presentó Guevara a Fidel), el mayor de Chávez es una especie de las familias pioneras. Fue él quien lo unió a la resistencia guerrillera de Guevara dirigido por Douglas Bravo, quien se convirtió en el primer mentor de Hugo Chávez. También inicia Adan a Hugo al "pensamiento bolivariano y antiimperialista". Y expone la doctrina subversiva que la petrolera nacional debe ser puesta al servicio del proyecto revolucionario.
Tan poco como carismático Raúl Castro, pero radical, Adán Chávez, como él, una carrera en la estela de su hermano. Asesor del Presidente desde el advenimiento de Hugo en 1999, Adan fue nombrado embajador en La Habana en 2004. De vuelta en Caracas en 2007, se convirtió en ministro de Educación, otro puesto clave del sistema Castro-Chávez. El mismo año, él es un miembro fundador y pilar del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV, Chávez). Sin embargo, a diferencia de Raúl Castro, Adán Chávez carece de legitimidad histórica, ya que no ha participado en el golpe de estado (que perdió) el coronel Hugo Chávez contra el presidente electo en 1992. Un episodio importante en la saga de Chávez. Por lo tanto, tal vez, rompiendo su declaración la semana pasada. "Queremos seguir construyendo el socialismo bolivariano en paz, pero ya que el enemigo nunca descansa, no podemos descartar otros métodos de control", amenazó Adan. Y para citar al Che Guevara: "El proceso electoral no es el único, hay otros modos de acción para conseguir el poder [Nota del editor incluyen: mantenerse en el poder]., Incluida la lucha armada"
"Castro" contra los nacionalistas
Esto confirma que el tono de línea dura de la disidencia han surgido en el corazón del poder, donde dos clanes rivales chocan. Por un lado, el "Castro", interpretado por Adán Chávez y el vicepresidente Elías Jaua. Estos son los partidarios de una alineación total - ideológicos, económicos, estratégicos, militares - en Cuba. Por otro lado, los nacionalistas, personificada por los ricos ex ministro de Infraestructura, Diosdado Cabello y parte del alto mando militar. Se cansan de ver a su presidente de dar miles de millones de petrodólares, una parte de la soberanía nacional, y ahora su cuerpo, a el cuidado de los hermanos Castro y sus médicos.
Fuente: L.EXPRESS.fr
No hay comentarios:
Publicar un comentario